En pocas palabras
- Antes de firmar cualquier contrato recibes por escrito, como documento aparte, el aviso oficial de tus derechos, y firmas que lo recibiste.
- Puedes cancelar sin penalidad dentro de los 3 días hábiles siguientes a firmar. Con tu contrato recibes el aviso de cancelación en dos copias.
- El texto legal es el de la ley, en inglés. El español es una traducción de cortesía.
- Puedes disputar tú mismo, gratis, la información inexacta con los burós. Nadie puede borrar información exacta, actual y verificable.
- Nada de esta página sustituye los documentos que recibes con tu contrato.
Qué es esta página
La ley federal de organizaciones de reparación de crédito (Credit Repair Organizations Act, CROA, 15 U.S.C. §1679 y siguientes) obliga a toda organización de reparación de crédito a entregar a cada cliente, antes de que firme cualquier contrato y como documento separado, el aviso escrito "Consumer Credit File Rights Under State and Federal Law" (15 U.S.C. §1679c). También exige que cada contrato vaya acompañado de un formulario de aviso de cancelación por duplicado (15 U.S.C. §1679e).
Novarise Capital LLC entrega esos documentos por escrito, antes de la firma, y guarda tu acuse de recibo. Aquí publicamos los mismos textos para que puedas leerlos con calma, incluso antes de la consulta gratuita. El texto con valor legal es el de la ley, en inglés; la versión en español es una traducción de cortesía. Lo que rige tu servicio es tu contrato escrito, junto con los avisos que recibes con él.
Derechos del consumidor sobre su expediente de crédito según la ley estatal y federal
Este es el texto oficial del aviso, copiado tal cual de 15 U.S.C. §1679c(a). Está en inglés porque así lo fija la ley; la traducción al español va en el apartado siguiente.
Consumer Credit File Rights Under State and Federal Law
You have a right to dispute inaccurate information in your credit report by contacting the credit bureau directly. However, neither you nor any 'credit repair' company or credit repair organization has the right to have accurate, current, and verifiable information removed from your credit report. The credit bureau must remove accurate, negative information from your report only if it is over 7 years old. Bankruptcy information can be reported for 10 years.
You have a right to obtain a copy of your credit report from a credit bureau. You may be charged a reasonable fee. There is no fee, however, if you have been turned down for credit, employment, insurance, or a rental dwelling because of information in your credit report within the preceding 60 days. The credit bureau must provide someone to help you interpret the information in your credit file. You are entitled to receive a free copy of your credit report if you are unemployed and intend to apply for employment in the next 60 days, if you are a recipient of public welfare assistance, or if you have reason to believe that there is inaccurate information in your credit report due to fraud.
You have a right to sue a credit repair organization that violates the Credit Repair Organization Act. This law prohibits deceptive practices by credit repair organizations.
You have the right to cancel your contract with any credit repair organization for any reason within 3 business days from the date you signed it.
Credit bureaus are required to follow reasonable procedures to ensure that the information they report is accurate. However, mistakes may occur.
You may, on your own, notify a credit bureau in writing that you dispute the accuracy of information in your credit file. The credit bureau must then reinvestigate and modify or remove inaccurate or incomplete information. The credit bureau may not charge any fee for this service. Any pertinent information and copies of all documents you have concerning an error should be given to the credit bureau.
If the credit bureau's reinvestigation does not resolve the dispute to your satisfaction, you may send a brief statement to the credit bureau, to be kept in your file, explaining why you think the record is inaccurate. The credit bureau must include a summary of your statement about disputed information with any report it issues about you.
The Federal Trade Commission regulates credit bureaus and credit repair organizations. For more information contact:
The Public Reference Branch
Federal Trade Commission
Washington, D.C. 20580
Traducción al español (cortesía)
Esta traducción es solo de cortesía, para ayudarte a entender el aviso. Si hay alguna diferencia, vale el texto en inglés del apartado anterior.
Derechos sobre su archivo de crédito según las leyes estatales y federales
Usted tiene derecho a disputar la información inexacta de su reporte de crédito comunicándose directamente con el buró de crédito. Sin embargo, ni usted ni ninguna compañía de "reparación de crédito" u organización de reparación de crédito tiene derecho a que se elimine de su reporte de crédito información exacta, actual y verificable. El buró de crédito debe eliminar de su reporte la información negativa exacta solo si tiene más de 7 años. La información sobre bancarrota puede reportarse durante 10 años.
Usted tiene derecho a obtener una copia de su reporte de crédito de un buró de crédito. Se le puede cobrar una tarifa razonable. Sin embargo, no hay cargo si en los 60 días anteriores le negaron crédito, empleo, seguro o una vivienda en alquiler debido a información de su reporte de crédito. El buró de crédito debe poner a su disposición a alguien que le ayude a interpretar la información de su archivo de crédito. Usted tiene derecho a recibir una copia gratuita de su reporte de crédito si está desempleado y piensa solicitar empleo en los próximos 60 días, si recibe asistencia pública, o si tiene motivos para creer que su reporte de crédito contiene información inexacta a causa de un fraude.
Usted tiene derecho a demandar a una organización de reparación de crédito que viole la Ley de Organizaciones de Reparación de Crédito (Credit Repair Organizations Act). Esta ley prohíbe las prácticas engañosas de las organizaciones de reparación de crédito.
Usted tiene derecho a cancelar su contrato con cualquier organización de reparación de crédito, por cualquier motivo, dentro de los 3 días hábiles siguientes a la fecha en que lo firmó.
Los burós de crédito están obligados a seguir procedimientos razonables para asegurar que la información que reportan sea exacta. Sin embargo, pueden ocurrir errores.
Usted puede, por su cuenta, notificar por escrito a un buró de crédito que disputa la exactitud de la información de su archivo de crédito. El buró de crédito debe entonces reinvestigar y modificar o eliminar la información inexacta o incompleta. El buró de crédito no puede cobrar ninguna tarifa por este servicio. Debe entregar al buró de crédito toda la información pertinente y copias de todos los documentos que tenga sobre el error.
Si la reinvestigación del buró de crédito no resuelve la disputa a su satisfacción, usted puede enviar al buró de crédito una breve declaración, que se conservará en su archivo, explicando por qué cree que el registro es inexacto. El buró de crédito debe incluir un resumen de su declaración sobre la información disputada en todo reporte que emita sobre usted.
La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission) regula a los burós de crédito y a las organizaciones de reparación de crédito. Para más información, comuníquese con:
The Public Reference Branch
Federal Trade Commission
Washington, D.C. 20580
Tu derecho a cancelar en 3 días hábiles
Por ley puedes cancelar tu contrato con cualquier organización de reparación de crédito, sin penalidad ni obligación y por cualquier motivo, en cualquier momento antes de la medianoche del tercer día hábil posterior a la fecha en que lo firmaste (15 U.S.C. §1679e). Durante esos días no se trabaja tu expediente ni se te cobra nada.
Junto con tu contrato recibes el formulario "Notice of Cancellation" en dos copias, ya llenas con tu nombre, la dirección postal de Novarise a la que puedes enviarlo y tu fecha límite. Este es el texto del formulario, copiado tal cual de la ley federal (15 U.S.C. §1679e(b)); los corchetes marcan los datos que van llenos en tus copias.
Notice of Cancellation
You may cancel this contract, without any penalty or obligation, at any time before midnight of the 3rd day which begins after the date the contract is signed by you.
To cancel this contract, mail or deliver a signed, dated copy of this cancellation notice, or any other written notice to Novarise Capital LLC at [ address of credit repair organization ] before midnight on [ date ]
I hereby cancel this transaction,
Date: ______________________
Purchaser's signature: ______________________________
Aviso de cancelación
Usted puede cancelar este contrato, sin ninguna penalidad ni obligación, en cualquier momento antes de la medianoche del tercer día que comienza después de la fecha en que usted firmó el contrato.
Para cancelar este contrato, envíe por correo o entregue una copia firmada y fechada de este aviso de cancelación, o cualquier otro aviso por escrito, a Novarise Capital LLC en [ dirección de la organización de reparación de crédito ] antes de la medianoche del [ fecha ]
Por la presente cancelo esta transacción,
Fecha: ______________________
Firma del comprador: ______________________________
Cómo cancelar en ese plazo. La dirección postal a la que puedes enviar o entregar el aviso firmado está en tu contrato y en tus dos copias del formulario. Como la ley admite "cualquier otro aviso por escrito", también puedes cancelar enviándonos la foto del aviso firmado, o simplemente tu nombre y la frase "Quiero cancelar mi contrato", a yuniel@novarisecapital.io o por WhatsApp al +1 (210) 609-0115, antes de tu fecha límite. Basta con que lo envíes dentro del plazo. Te confirmamos por escrito.
Qué pasa. No se te cobra nada y cerramos tu expediente. Si por error se hubiera hecho algún cargo, se devuelve completo en un máximo de 10 días. Cómo cancelar después de ese plazo y cuándo devolvemos dinero lo explica nuestra Política de cancelación y reembolsos.
Dónde informarte más
- Tus reportes. Tienes derecho a obtener copias de tus reportes de crédito a través de fuentes autorizadas y a disputar tú mismo, gratis, la información inexacta directamente con cada buró.
- Comisión Federal de Comercio (FTC). Regula a los burós de crédito y a las organizaciones de reparación de crédito. Guía para el consumidor: "Credit Repair: How to Help Yourself". Teléfono: 1-877-382-4357 (1-877-FTC-HELP).
- Nadie puede pedirte que renuncies a estos derechos. Cualquier renuncia es nula (15 U.S.C. §1679f).
Contacto
In short
- Before you sign any contract you receive, in writing and as a separate document, the official notice of your rights, and you sign that you received it.
- You may cancel without penalty within 3 business days of signing. With your contract you receive the notice of cancellation in two copies.
- The legal text is the statutory text, in English. The Spanish version is a courtesy translation.
- You may dispute inaccurate information with the credit bureaus yourself, for free. Nobody can remove accurate, current, and verifiable information.
- Nothing on this page replaces the documents you receive with your contract.
What this page is
The federal Credit Repair Organizations Act (CROA, 15 U.S.C. §1679 et seq.) requires every credit repair organization to give each client, before the client signs any contract and as a separate document, the written notice "Consumer Credit File Rights Under State and Federal Law" (15 U.S.C. §1679c). It also requires every contract to be accompanied by a notice of cancellation form in duplicate (15 U.S.C. §1679e).
Novarise Capital LLC delivers those documents in writing, before signing, and keeps your signed acknowledgment. We publish the same texts here so you can read them at your own pace, even before the free consultation. The text with legal effect is the statutory text, in English; the Spanish version is a courtesy translation. Your service is governed by your written contract, together with the notices you receive with it.
Consumer Credit File Rights Under State and Federal Law
This is the official text of the notice, copied verbatim from 15 U.S.C. §1679c(a).
Consumer Credit File Rights Under State and Federal Law
You have a right to dispute inaccurate information in your credit report by contacting the credit bureau directly. However, neither you nor any 'credit repair' company or credit repair organization has the right to have accurate, current, and verifiable information removed from your credit report. The credit bureau must remove accurate, negative information from your report only if it is over 7 years old. Bankruptcy information can be reported for 10 years.
You have a right to obtain a copy of your credit report from a credit bureau. You may be charged a reasonable fee. There is no fee, however, if you have been turned down for credit, employment, insurance, or a rental dwelling because of information in your credit report within the preceding 60 days. The credit bureau must provide someone to help you interpret the information in your credit file. You are entitled to receive a free copy of your credit report if you are unemployed and intend to apply for employment in the next 60 days, if you are a recipient of public welfare assistance, or if you have reason to believe that there is inaccurate information in your credit report due to fraud.
You have a right to sue a credit repair organization that violates the Credit Repair Organization Act. This law prohibits deceptive practices by credit repair organizations.
You have the right to cancel your contract with any credit repair organization for any reason within 3 business days from the date you signed it.
Credit bureaus are required to follow reasonable procedures to ensure that the information they report is accurate. However, mistakes may occur.
You may, on your own, notify a credit bureau in writing that you dispute the accuracy of information in your credit file. The credit bureau must then reinvestigate and modify or remove inaccurate or incomplete information. The credit bureau may not charge any fee for this service. Any pertinent information and copies of all documents you have concerning an error should be given to the credit bureau.
If the credit bureau's reinvestigation does not resolve the dispute to your satisfaction, you may send a brief statement to the credit bureau, to be kept in your file, explaining why you think the record is inaccurate. The credit bureau must include a summary of your statement about disputed information with any report it issues about you.
The Federal Trade Commission regulates credit bureaus and credit repair organizations. For more information contact:
The Public Reference Branch
Federal Trade Commission
Washington, D.C. 20580
Spanish translation (courtesy)
This translation is provided as a courtesy only, to help Spanish-speaking clients understand the notice. If there is any difference, the English text above controls.
Derechos sobre su archivo de crédito según las leyes estatales y federales
Usted tiene derecho a disputar la información inexacta de su reporte de crédito comunicándose directamente con el buró de crédito. Sin embargo, ni usted ni ninguna compañía de "reparación de crédito" u organización de reparación de crédito tiene derecho a que se elimine de su reporte de crédito información exacta, actual y verificable. El buró de crédito debe eliminar de su reporte la información negativa exacta solo si tiene más de 7 años. La información sobre bancarrota puede reportarse durante 10 años.
Usted tiene derecho a obtener una copia de su reporte de crédito de un buró de crédito. Se le puede cobrar una tarifa razonable. Sin embargo, no hay cargo si en los 60 días anteriores le negaron crédito, empleo, seguro o una vivienda en alquiler debido a información de su reporte de crédito. El buró de crédito debe poner a su disposición a alguien que le ayude a interpretar la información de su archivo de crédito. Usted tiene derecho a recibir una copia gratuita de su reporte de crédito si está desempleado y piensa solicitar empleo en los próximos 60 días, si recibe asistencia pública, o si tiene motivos para creer que su reporte de crédito contiene información inexacta a causa de un fraude.
Usted tiene derecho a demandar a una organización de reparación de crédito que viole la Ley de Organizaciones de Reparación de Crédito (Credit Repair Organizations Act). Esta ley prohíbe las prácticas engañosas de las organizaciones de reparación de crédito.
Usted tiene derecho a cancelar su contrato con cualquier organización de reparación de crédito, por cualquier motivo, dentro de los 3 días hábiles siguientes a la fecha en que lo firmó.
Los burós de crédito están obligados a seguir procedimientos razonables para asegurar que la información que reportan sea exacta. Sin embargo, pueden ocurrir errores.
Usted puede, por su cuenta, notificar por escrito a un buró de crédito que disputa la exactitud de la información de su archivo de crédito. El buró de crédito debe entonces reinvestigar y modificar o eliminar la información inexacta o incompleta. El buró de crédito no puede cobrar ninguna tarifa por este servicio. Debe entregar al buró de crédito toda la información pertinente y copias de todos los documentos que tenga sobre el error.
Si la reinvestigación del buró de crédito no resuelve la disputa a su satisfacción, usted puede enviar al buró de crédito una breve declaración, que se conservará en su archivo, explicando por qué cree que el registro es inexacto. El buró de crédito debe incluir un resumen de su declaración sobre la información disputada en todo reporte que emita sobre usted.
La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission) regula a los burós de crédito y a las organizaciones de reparación de crédito. Para más información, comuníquese con:
The Public Reference Branch
Federal Trade Commission
Washington, D.C. 20580
Your right to cancel within 3 business days
By law you may cancel your contract with any credit repair organization, without penalty or obligation and for any reason, at any time before midnight of the third business day after the date you signed it (15 U.S.C. §1679e). During those days no work is done on your case and you are charged nothing.
With your contract you receive the "Notice of Cancellation" form in two copies, already filled in with your name, the postal address of Novarise where you can send it, and your deadline. This is the text of the form, copied verbatim from federal law (15 U.S.C. §1679e(b)); the brackets mark the details that are filled in on your copies.
Notice of Cancellation
You may cancel this contract, without any penalty or obligation, at any time before midnight of the 3rd day which begins after the date the contract is signed by you.
To cancel this contract, mail or deliver a signed, dated copy of this cancellation notice, or any other written notice to Novarise Capital LLC at [ address of credit repair organization ] before midnight on [ date ]
I hereby cancel this transaction,
Date: ______________________
Purchaser's signature: ______________________________
Aviso de cancelación
Usted puede cancelar este contrato, sin ninguna penalidad ni obligación, en cualquier momento antes de la medianoche del tercer día que comienza después de la fecha en que usted firmó el contrato.
Para cancelar este contrato, envíe por correo o entregue una copia firmada y fechada de este aviso de cancelación, o cualquier otro aviso por escrito, a Novarise Capital LLC en [ dirección de la organización de reparación de crédito ] antes de la medianoche del [ fecha ]
Por la presente cancelo esta transacción,
Fecha: ______________________
Firma del comprador: ______________________________
How to cancel within that period. The postal address where you can mail or deliver the signed notice is printed in your contract and on your two copies of the form. Because the law accepts "any other written notice," you may also cancel by sending us a photo of the signed notice, or simply your name and the words "I want to cancel my contract," to yuniel@novarisecapital.io or by WhatsApp at +1 (210) 609-0115, before your deadline. Sending it within the period is enough. We confirm in writing.
What happens. You are charged nothing and we close your case. If any charge had been made by mistake, it is refunded in full within 10 days. How to cancel after that period and when we refund money is explained in our Cancellation and refund policy.
Where to learn more
- Your reports. You have the right to obtain copies of your credit reports through authorized sources and to dispute inaccurate information yourself, for free, directly with each bureau.
- Federal Trade Commission (FTC). It regulates credit bureaus and credit repair organizations. Consumer guide: "Credit Repair: How to Help Yourself". Phone: 1-877-382-4357 (1-877-FTC-HELP).
- Nobody can ask you to waive these rights. Any waiver is void (15 U.S.C. §1679f).